, who played Frank Cheng in the 2004 film, is set to direct this sequel. Jackie Chan will return not only as the star but also as a producer.
Popularitas dubbing Indonesia untuk film Jackie Chan berakar pada beberapa faktor:
The film features a gang of rebellious, wealthy youth antagonists led by Joe Kwan (played by Daniel Wu). The Indonesian dubbing script had to adapt Hong Kong underworld slang into local youth vernacular that felt menacing and arrogant to an Indonesian ear, balancing casual speech with localized dramatic tension. The Voices Behind the Characters
bukan lagi sosok yang asing. Salah satu mahakaryanya yang paling emosional, New Police Story (2004)
If you’re looking to watch it in Indonesian, try finding a version with Indonesian subtitles . A full professional Indonesian dub for New Police Story does not appear to exist.
: While the original film was released in 2004, the Indonesian-dubbed version remains highly accessible today on local streaming platforms like Vidio , allowing a new generation of fans to experience the film in their native language. About New Police Story
New Police Story has found a long-term home on Indonesian free-to-air television, particularly on the network . It is a staple of their late-night programming, often featured in their "Mega Film Asia" block. This consistent airing has solidified the film's place in the hearts of Indonesian viewers.
The film is a reboot of the Police Story franchise, featuring Jackie Chan as Inspector Chan Kwok-wing, a disgraced officer seeking redemption after his team is killed by a gang of thrill-seeking young criminals. Unlike earlier entries, this version is known for its darker tone and focus on character drama alongside its signature high-stakes stunts. New Police Story (2004) - IMDb
By the time New Police Story was released in 2004, Indonesian audiences were highly accustomed to hearing Jackie Chan's characters speak fluent, expressive Indonesian ( Bahasa Indonesia ). However, previous localized hits like Rush Hour , Who Am I? , or the original Police Story series leaned heavily into Chan's signature action-comedy style. The voice acting in those dubs reflected that lighter tone, utilizing energetic inflections, comedic timing, and playful linguistic colloquialisms.
, such as the dramatic moments where Jackie Chan’s character, Inspector Wing, struggles with guilt and alcoholism. New Police Story (2004) - IMDb
A year later, a cocky new rookie named Frank (Nicholas Tse) tracks down the disgraced inspector and helps him get back on his feet. Together, the unlikely pair sets out on a dangerous mission to bring Joe and his gang to justice and restore Chan's honor.
| Aspect | Original Cantonese + Subs | Indonesian Dubbing | |--------|--------------------------|--------------------| | | High (raw acting) | Medium (flatter delivery) | | Action clarity | Excellent | Good (grunts/screams fine) | | Dialogue authenticity | Perfect | Loose, sometimes awkward | | Watchability for non-Chinese speakers | Requires reading | Easy, passive watching |
New Police Story versi dubbing Indonesia adalah contoh sempurna bagaimana sebuah karya sinema asing dapat diadopsi dengan baik melalui media bahasa lokal. Proses sulih suara yang digarap dengan serius mampu menjaga esensi ketegangan, drama, dan pesan moral film tersebut sampai ke hati penonton di tanah air. Hingga hari ini, potongan klip maupun tayangan ulang film ini di televisi tetap diburu oleh mereka yang merindukan masa-masa emas sinema Asia di layar kaca Indonesia.
: Penggunaan diksi dalam pengisian suara seringkali disesuaikan agar terasa lebih dekat dengan percakapan sehari-hari masyarakat Indonesia.
Apakah Anda ingin mengetahui yang sering mengisi suara Jackie Chan?
In New Police Story , the dialogue is filled with police jargon, tactical commands, and intense emotional confrontations. The translation team had to carefully select Indonesian equivalents that felt natural to local ears without losing the urban Hong Kong context.
A significant portion of the search traffic for leads to unofficial uploads. Several YouTube channels have uploaded the film in 480p resolution with the VCD-era Indonesian dub. Warning: These are often taken down due to copyright claims by Fortune Star Media. Dailymotion is currently a more reliable archive for these fan-preserved versions.
For many, the specific vocal cadences of the Indonesian dub are tied to the nostalgia of watching the "Sunday Action Movie" slots on local television networks like Indosiar. The Legacy of Localized Action Cinema