Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România acceptă contracte bilingve oficiale fără a fi nevoie de traducere legalizată.
: A popular shared document specifically formatted for Romania-Germany transactions.
Atunci când achiziționați un autovehicul de la o persoană fizică ( Privatverkauf ) sau de la un parc auto ( Händler ) din Germania, bariera lingvistică poate genera neînțelegeri costisitoare. Un contract redactat în oglindă (atât în limba germană, cât și în limba română) oferă avantaje majore:
Doriți să vă ajut cu o listă a documentelor specifice necesare pentru (numere de zoll) în Germania? contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
"Straight to Romania," Elias replied, scrawling his signature.
Mulți români cad în capcana unui contract scris doar în germană. Deși juridic valabil, necunoașterea limbii poate duce la dezastre. Iată de ce varianta este varianta top :
Menționarea orei exacte la care ai preluat mașina te absolvă de eventualele amenzi de viteză sau taxe de drum acumulate de fostul proprietar în ziua respectivă. Ce acte mai trebuie să primești pe lângă Contract? Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a
For the safest transaction in Germany, many also use the standard
În Germania, se folosește des sintagma "unter Ausschluss der Sachmängelhaftung" (vândut fără garanție, ca atare).
Using a is highly recommended as it eliminates the need for expensive authorized translations in Romania. Top Bilingual Contract Templates (PDF) Un contract redactat în oglindă (atât în limba
The most trusted source is – but it’s German-only. However, several Romanian-German auto forums and legal platforms provide parallel translations of the ADAC template. The “TOP” recommended version is:
Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft ("gekauft wie gesehen"), sofern der Verkäufer nicht vorsätzlich Mängel verschwiegen hat.
Cel mai sigur contract este cel furnizat de (Asociația Germană de Automobilism) sau de un notar german. Acestea costă între 10 și 30 de euro, dar sunt complet conforme cu legea. Căutați "ADAC Kaufvertrag für Gebrauchtwagen zweisprachig".
2. Descrierea Detaliată a Vehiculului ( Fahrzeugbeschreibung )