The role of Max, a lovable and slightly neurotic terrier who finds his world turned upside down, was voiced by , one of Indonesia’s most prominent comedians, actors, and authors【2†L15-L20】. Known for his self-deprecating humor, relatable anxieties, and witty observations about everyday life, Raditya Dika was seen as the perfect embodiment of Max’s character. His delivery likely infused the terrier with an Indonesian sense of humor, making the character’s anxieties and eventual growth feel deeply personal to local audiences【3†L30-L40】.
Raditya Dika was chosen because his comedic style and personality, which often involve self-deprecating humor and relatable anxieties, were seen as a perfect match for Max's character【3†L30-L40】. His status as a popular celebrity also helped attract audiences.
The Indonesian dubbed version of (known locally as Kehidupan Rahasia Hewan Peliharaan ) premiered on HBO and HBO HD on 25 June 2017 , coinciding with the Eid al-Fitr holiday. This special local version featured a "celebrity dub" approach, casting well-known Indonesian actors and presenters to voice the beloved animated characters. Indonesian Voice Cast (HBO Dub)
The broadcast was scheduled for June 25, 2017, coinciding perfectly with the Hari Raya Idul Fitri holidays. HBO Asia's Vice President, Zakiah Malek, expressed that the festive season was the ideal time for family gathering, and a "blockbuster for all ages" like this would add excitement to the Eid celebrations.
While many Hollywood films are simply subtitled in Indonesia, The Secret Life of Pets received a full Indonesian-language dubbing (pengalihan suara) that was so sharp, so locally relevant, and so comedically timed that it arguably surpassed the original English version in popularity. This article dives deep into how that dub was made, who voiced the iconic characters, and why it remains a gold standard for animated dubbing in Southeast Asia. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
: The dubbing was handled by Crossfade Audio Post .
Pernahkah Anda membayangkan apa yang dilakukan hewan peliharaan saat Anda meninggalkan rumah? Pertanyaan menggelitik ini menjadi fondasi utama dari film animasi populer The Secret Life of Pets . Di Indonesia, keseruan petualangan Max, Duke, dan kawan-kawan tidak hanya dinikmati lewat teks terjemahan (subtitle), tetapi juga melalui proses penyulihan suara ( dubbing ) ke dalam Bahasa Indonesia.
Unlike subtitles, which often require the viewer to read foreign names and concepts, the dubbed version alters specific terms to sound local. For example, specific American food items or locations might be replaced with generic Indonesian terms to ensure immediate comprehension by younger audiences who form the film's primary demographic.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. The role of Max, a lovable and slightly
When The Secret Life of Pets 2 was dubbed into Indonesian, the cast shifted primarily to professional voice actors (dubbers) rather than a full celebrity lineup. Notable Indonesian voice actors involved in the franchise or similar HBO dubs include: : Triyuh Hendra Snowball : Sumardi Duke : Indrayana Chloe : Miftahul Jannah Mel : Bima Sakti Norman : Ika Swastika Pops : Aryadi Saputra Production and Impact
Dubbing a big animation movie is not easy work. The voice actors have to sit in a dark studio for many hours. They must watch the screen and talk at the exact same time the cartoon animal opens its mouth. If the dog barks, the actor must make a sound that matches the movement. They also have to translate English jokes so that Indonesian kids will understand them and laugh. Where to Watch the Indonesian Version
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets (2016) premiered on
In the era of globalization, animated films have become a transnational commodity. While originally produced in English, these films reach global audiences largely through the process of dubbing. The Secret Life of Pets , a 3D computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment, was a massive commercial success in Indonesia. A significant portion of its success can be attributed to the quality of its Indonesian dubbing. Raditya Dika was chosen because his comedic style
This is the crown jewel of . Voicing Snowball, the psychotic white rabbit leader of the "Flushed Pets," is Candil (Chandra Liow). Known as a comedian and YouTuber, Candil did not try to mimic Kevin Hart's high-pitched screech. Instead, he channeled his own rapid-fire Beton (Jakarta slang) humor.
A key strategy in Indonesian dubbing is to hire popular celebrities rather than professional voice actors. The reasoning is simple: audiences are more drawn to hear a voice they recognize from TV, movies, or comedy shows. Raditya Dika, Hamish Daud, Gading Marten, and Raline Shah are all household names. Their involvement likely generated significant publicity for the film, and their natural charisma shone through in their vocal performances, making the animated characters feel more connected to the Indonesian entertainment landscape.
: Voiced by Ferry Salim , replacing the original voice of Eric Stonestreet. Snowball : Voiced by presenter Ichsan Akbar . Gidget : Voiced by actress and radio personality Nycta Gina . Chloe : Voiced by singer and actress Aimee Saras . Katie : Voiced by singer Nina Tamam . Tiberius : Voiced by Bayu Oktara . The Sequel: The Secret Life of Pets 2
The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia: A Star-Studded Local Adventure