: Composed by the 52nd Dai, Syedna Mohammed Burhanuddin, often translated to highlight the concept of the Imam as a saving vessel. Resources for English Translations
What sets the Bohra Marsiya apart is its visual intensity. Consider this rough translation of a classic verse describing the lonely horse of Imam Hussain returning to the camp without its master:
A growing movement features contemporary poets writing entirely new Marsiyas directly in English. These use Western poetic structures (like stanzas and end-rhymes) but strictly adhere to the traditional themes, historical facts, and emotional sanctity of Karbala. Key Themes Explored in English Marsiyas dawoodi bohra marsiya in english
However, the community has adapted brilliantly. Mosques in Mumbai, Karachi, London, and Houston now project the Marsiya lyrics on large screens with phonetic transliteration. Apps dedicated to the Majaalis (gatherings) allow the faithful to listen to high-quality recitations from top reciters ( Maddah ) like Shabbir Bhai Saheb or Yusuf Bhai Saheb.
Imparting lessons on sacrifice, justice, and steadfastness. : Composed by the 52nd Dai, Syedna Mohammed
While the poetic beauty is often lost in translation from Lisan al-Dawat to English, the sentiment remains powerful. A classic theme often found in these elegies involves the yearning for a glance from the beloved (the Imam).
: Marsiyas serve as the primary medium for recounting the martyrdom of Imam Husain (AS) and his companions at Karbala. They emphasize themes of humanity, justice, truth, and bravery. These use Western poetic structures (like stanzas and
: The heartbreaking depiction of Imam Hussain’s six-month-old infant, killed by a three-pronged arrow.
The Dawoodi Bohras are a Shia Muslim community that originated in India and have a significant presence in the country. One of the most important aspects of their faith is the commemoration of martyrdom and mourning, particularly during the month of Muharram. A crucial part of this commemoration is the recitation of Marsiya (also known as Marsiayah or Matam).
Did you enjoy this post? Share your thoughts or memories of listening to Marsiya in the comments below. If you want to learn more about Dawoodi Bohra traditions, subscribe to our newsletter.
O guide, accept this mourning; accept our trembling praise; We carry you through seasons, through our nights and through our days. Till we are called and gathered — till dawn reclaims the dark — We keep your lamp alight, O steward of the spark.