Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv !full! Jun 2026

: Current mileage ( Kilometerstand ), next TÜV inspection date, and any known defects or past accidents.

Un model corect juridic de contract (Kaufvertrag) trebuie să fie împărțit în coloane paralele (sau paragrafe succesive) în limbile română și germană. Documentul trebuie să conțină următoarele secțiuni critice: 1. Datele părților (Verkaufsparteien)

3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Clauze capcană în limba germană pe care trebuie să le eviți

Pentru a fi valabil și acceptat de autorități, contractul bilingv trebuie să conțină următoarele secțiuni completate corect: 1. Datele Părților (Vertragspartner) : Current mileage ( Kilometerstand ), next TÜV

De regulă, vânzătorii privați germani exclud orice garanție prin clauza „ Ausschluss der Sachmängelhaftung ” (vândut în starea în care se află).

: De la vânzător trebuie să obțineți: Contractul semnat în două exemplare. Datele părților (Verkaufsparteien) 3

Declararea daunelor anterioare sau a accidentelor majore ( sau detalii despre avarii). Acte Necesare Care Însoțesc Contractul în Germania

Having the German contract alone is not sufficient for Romanian authorities. You will need a legally recognized translation.

| German Term | English / Romanian Equivalent | Explanation | |-------------|-------------------------------|-------------| | Verkäufer / Käufer | Seller / Buyer | Full names, addresses, ID/passport details | | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | VIN | 17-digit unique chassis number | | Erstzulassung | First registration date | Key for age & depreciation | | Tachostand (km) | Odometer reading | Must be truthful; manipulation is fraud | | Unfallfreiheit | Accident-free status | Declaration of prior accidents | | Mängel | Defects | List any issues (e.g., rust, electronic faults) | | Kaufpreis | Purchase price | In EUR, incl. VAT (if from a dealer) | | Übergabeort / -datum | Place & date of transfer | Where the keys & documents change hands | | Gewährleistungsausschluss | Warranty exclusion | "Sold as seen, no warranty" (private sale) |