The Albanian dub of Shrek (2001) is widely considered a cultural phenomenon in Albania due to its unique approach to translation and the charismatic performances of its lead actors. Released in July 2002, the dub was a joint production between Top Albania Radio Radio Eurostar Key Cast & Performances
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Kur mendoni për klasikët e animuar që kanë lënë gjurmë në kulturën shqiptare, me siguri mendoni për filmat e Disney-t të transmetuar në televizionin publik. Por ka një film tjetër, një ogre jeshil me zemër të artë dhe një gomar që nuk pushon së foluri, që zë një vend të veçantë në zemrat e shqiptarëve. Po flasim për "Shrek 1 dubluar ne Shqip", një version i veçantë që ka tejkaluar statusin e një thjesht dubimi për t'u bërë pjesë e pandashme e humorit dhe memories kolektive.
The dub stabilizes. Shrek and Donkey return to the swamp. Donkey asks: Shrek 1 Dubluar Ne Shqip
A dëshironi të dini më shumë rreth që huazuan zërat e tyre për këtë dublim klasik?
Prova më e mirë e kësaj trashëgimie është fakti se filmi vazhdon të shfaqet në dhe evente të ndryshme edhe në vitin 2025. Për shembull, më 15 Korrik 2025, filmi "Shrek (2001) – Dubluar në shqip" u shfaq në eventin "Chateau Fasel". Po kështu, gjatë verës së 2024, ai ishte pjesë e programit "Tirana Open Air". Ky është tregues i qartë se një film i vitit 2001 vazhdon të jetë i kërkuar dhe aktual. Edhe pse janë realizuar dublime të tjera më cilësore dhe zyrtare për vazhdimet ( Shrek 2 , Shrek 3 , etj.), publikui shqiptar e kërkon me ngulm "versionin e parë", atë të improvizuar dhe plot shpirt.
: Many jokes were adapted to fit Albanian culture, making the film feel more like a local comedy than a translated American movie. Unfiltered Language The Albanian dub of Shrek (2001) is widely
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
) include the Shrek series in their "Kids" or "Movies" libraries. Online Archives
Pyetja më e madhe për ata që duan të shikojnë "Shrek 1 dubluar ne shqip" është: Përgjigja është një "po" e madhe, por me nuanca. If you share with third parties, their policies apply
Filmi na mëson se bukuria e vërtetë ndodhet brenda nesh dhe se miqësia mund të vijë nga vendet më të papritura.
Kjo lidhje kaq e thellë është aq e fortë saqë fansat e kanë shprehur publikisht dashurinë e tyre. Një peticion në Change.org, i nënshkruar nga mijëra njerëz, kërkon që Saimir Kodra të kthehet për të dubluar Gomarin në "Shrek 5", pasi origjinali mbetet i pakrahasueshëm: "Shrek 1 i dubluar ne shqip është gjëja më qesharake që Shqipëria ka pasur ndonjëherë dhe ne e çmojmë atë çdo ditë duke cituar ato rreshta ikonike".
Në këtë artikull, do të eksplorojmë pse ky dublim u bë kaq i dashur, ku mund ta gjeni, dhe ndikimin që pati. Pse "Shrek 1 Dubluar në Shqip" është Aq i Veçantë?
The Albanian dub of Shrek (2001) is widely considered a cultural phenomenon in Albania due to its unique approach to translation and the charismatic performances of its lead actors. Released in July 2002, the dub was a joint production between Top Albania Radio Radio Eurostar Key Cast & Performances
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Kur mendoni për klasikët e animuar që kanë lënë gjurmë në kulturën shqiptare, me siguri mendoni për filmat e Disney-t të transmetuar në televizionin publik. Por ka një film tjetër, një ogre jeshil me zemër të artë dhe një gomar që nuk pushon së foluri, që zë një vend të veçantë në zemrat e shqiptarëve. Po flasim për "Shrek 1 dubluar ne Shqip", një version i veçantë që ka tejkaluar statusin e një thjesht dubimi për t'u bërë pjesë e pandashme e humorit dhe memories kolektive.
The dub stabilizes. Shrek and Donkey return to the swamp. Donkey asks:
A dëshironi të dini më shumë rreth që huazuan zërat e tyre për këtë dublim klasik?
Prova më e mirë e kësaj trashëgimie është fakti se filmi vazhdon të shfaqet në dhe evente të ndryshme edhe në vitin 2025. Për shembull, më 15 Korrik 2025, filmi "Shrek (2001) – Dubluar në shqip" u shfaq në eventin "Chateau Fasel". Po kështu, gjatë verës së 2024, ai ishte pjesë e programit "Tirana Open Air". Ky është tregues i qartë se një film i vitit 2001 vazhdon të jetë i kërkuar dhe aktual. Edhe pse janë realizuar dublime të tjera më cilësore dhe zyrtare për vazhdimet ( Shrek 2 , Shrek 3 , etj.), publikui shqiptar e kërkon me ngulm "versionin e parë", atë të improvizuar dhe plot shpirt.
: Many jokes were adapted to fit Albanian culture, making the film feel more like a local comedy than a translated American movie. Unfiltered Language
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
) include the Shrek series in their "Kids" or "Movies" libraries. Online Archives
Pyetja më e madhe për ata që duan të shikojnë "Shrek 1 dubluar ne shqip" është: Përgjigja është një "po" e madhe, por me nuanca.
Filmi na mëson se bukuria e vërtetë ndodhet brenda nesh dhe se miqësia mund të vijë nga vendet më të papritura.
Kjo lidhje kaq e thellë është aq e fortë saqë fansat e kanë shprehur publikisht dashurinë e tyre. Një peticion në Change.org, i nënshkruar nga mijëra njerëz, kërkon që Saimir Kodra të kthehet për të dubluar Gomarin në "Shrek 5", pasi origjinali mbetet i pakrahasueshëm: "Shrek 1 i dubluar ne shqip është gjëja më qesharake që Shqipëria ka pasur ndonjëherë dhe ne e çmojmë atë çdo ditë duke cituar ato rreshta ikonike".
Në këtë artikull, do të eksplorojmë pse ky dublim u bë kaq i dashur, ku mund ta gjeni, dhe ndikimin që pati. Pse "Shrek 1 Dubluar në Shqip" është Aq i Veçantë?