Later entries were handled by professional studios like Livada Produkcija , ensuring that the lip-syncing and sound mixing met international standards required by 20th Century Fox.
Nadamo se da će vam ovaj članak pomoći da saznate više o Ledenom Dobu 1 i da ćete ga uživati gledati u hrvatskoj sinkronizaciji.
Bez obzira na to jeste li ljubitelj originalne verzije ili želite svojoj djeci približiti ovu priču, hrvatska sinkronizacija prvog "Ledeno doba" vrijedno je izdanje koje svakako vrijedi pogledati.
as Manny : A highly respected actor in Croatian film, television, and theater, Kerekeš is known for his versatile voice and his ability to infuse characters with deep emotion and humor. He became the iconic Croatian voice of the grumpy but good-hearted mammoth. ledeno doba 1 sinhronizovano na hrvatski
S tehničke strane, sinkronizacija je odrađena profesionalno. Dijalozi su savršeno uklopljeni u pokrete usana likova (tzv. lipsync), što je 2002. bilo veliko postignuće. Nema onog osjećaja da likovi "čitaju s papira".
Glavni cilj ovih triju likova je vratiti dječaka po imenu Roshan u sigurnost njegovog oca, velikana Scrata. Tijekom svoje putovanja, ova trojica prolazi kroz mnoge izazove i avanture, koje ih ujedinjuju i uče vrijednosti kao što su prijateljstvo, odanost i pomoć.
Jedina zamjerka – a nije do glumaca – jest što su sporedni likovi (poponci, dodo ptice) dobili nešto manje pažnje u prijevodu, pa njihove replike ponekad zvuče malo "plošno". No, to su detalji. Later entries were handled by professional studios like
Sabljasti tigar Diego, koji prolazi kroz najveći moralni razvoj u filmu, dobio je glas u interpretaciji Tarika Filipovića. Tarik je uspio balansirati između opasnog predatora na početku i lojalnog prijatelja na kraju filma, unoseći u lik dozu cinizma i šarma.
, opasni sabljasti tigar. Diego je imao zadatak od svog vođe, Sota, da dovede bebu kao osvetu ljudima. No, lukavi tigar je znao da ne može sam protiv mamuta.
Sabljasti tigar, opasan i proračunat ratnik koji ima tajni zadatak oteti ljudsku bebu za svog vođu krda. as Manny : A highly respected actor in
DVD izdanja s hrvatskom sinkronizacijom i dalje se mogu pronaći u knjižnicama ili u zbirkama kolekcionara.
Iako je franšiza Ledeno doba kasnije dobila brojne nastavke, prvi dio iz 2002. godine ostao je najbolje ocijenjen i najdraži publici. Razlog tome je jednostavna, ali emotivna i snažna priča o obitelji koju biramo sami.
Bez obzira na to uspijete li pronaći rijetku sinkronizaciju prvog dijela ili se odlučite za gledanje s titlovima, avanture Menija, Sida i Dijega ostaju bezvremenski klasik koji vrijedi pogledati iznova.
Ledeno doba 1 sinhronizovano na hrvatski Kada se 2002. godine u kinima pojavio film Ice Age, malo tko je mogao predvidjeti da će priča o mrzovoljnom mamutu, pričljivom ljenjivcu i opasnom sabljastom tigru postati globalni fenomen. Ipak, za publiku u Hrvatskoj, taj uspjeh nije bio vezan samo uz vrhunsku animaciju studija Blue Sky, već i uz nevjerojatnu kvalitetu lokalne sinkronizacije. Ledeno doba 1 sinhronizovano na hrvatski ostaje zlatni standard domaćeg dabliranja koji je likovima udahnuo poseban mediteranski i kontinentalni šarm.